偶因一著錯，便為人上人。
[說明]
賈雨村考中進士，新任知府，路見當年甄家丫鬟嬌杏，討來作了二房。嬌杏一年後生了兒子；再半年，雨村嫡妻病故，她就被扶作正室夫人。作者用這兩句話來讚她「命運兩濟」。
[註釋]
1.一著——原指下一步棋，如俗語所謂「一著不慎，滿盤皆輸」。這裡是藉以說人的一種行動。嬌杏偶然因好奇，回頭看了賈雨村兩眼，這從封建禮教不准女子私顧外人的眼光看是越軌的行動，所以說「錯」。然而，現在反因為這「一著錯」而使她成為「人上人」了。「一著錯」，程高本作「一回顧」，乃後人所篡改，二字之差，把原來對封建禮教的虛偽性的諷刺，改成了對這種丫頭當上官太太的命運的稱羨。
[鑒賞]
嬌杏者，僥倖也。脂硯齋批語中所指出的許多人名、地名的諧音義是可的，它確是隱寓著作者寫某人、某事的意圖，非後來一些「紅學家」的牽強附會可比。甄士隱與賈雨村的榮枯先後互相易位，英蓮（後來的香菱）與嬌杏的命運也形成鮮明對照：一個原是主，淪為婢；一個原是婢，升為主。更有意思的是：倒霉的與交運的都並不體現什麼「福善禍淫」的「天理」，不然為什麼能濟人之困的善人反得到如此悲慘下場呢？再說，禮教教人「非禮勿視」，禮所規定不該看的，看了就算錯。嬌杏錯了還不打緊，又使被看的人錯以為她是「心中有意於他」。她只不過是想：此人定是「什麼賈雨村了」，過後「也就丟過不在心上」，可是雨村卻錯把她當作是什麼「巨眼英豪，風塵中之知己」，這豈非錯上加錯？然而，她偏偏因錯而得榮耀富貴，這還不僥倖嗎？對於這種現象，作者不能解釋，只好歸之於命運。但他並不是冷漠的、超脫的，對於這個命運不公的顛倒世界，他有強烈的憤激情緒，這就使他心中不時地湧出尖刻的諷刺語言，並且形之於筆下。這一點，我們從這兩句巧妙的俗語集句中是不難體會到的。 |
